無茶苦茶な英語で相変わらずflickrでコミュニケーションしまくってますが。
ちゃんと文法も勉強し直そうとは思ってるんだけど、とりあえず通じてると後回しになります。
いや、もうそろそろコメントやメールで微妙な言い回しが必要な場面やTestimonials書いてもらってお返しに迫られてるんだけど。
でもねぇ、気持ちが大事なのだ。コミュニケーションしたいっていう。
「文法と英会話は違う。英会話が出来なくたっていいのだ」といって米人の補助英語教師と日本語でしか話さなかった英語教師の事を僕は軽蔑してた。
でも。みんな、そーとー優しさを持って僕の英語を読んでくれてるんだろうなぁと再確認した。
お世話になってる石屋さんにビジネスチャンスとばかりに中国からメールが良く来るんだけど、これがまさに”文法より気持ちが大事”な日本語なのだ。
自分のこと棚に上げて、今までのように笑ってられなくなってきたぞ・笑
ふたつほど抜粋で紹介。
取引お願いの件
まことに，ほんとうにすみません。
当社は○○石材というものです。今日はインターネット貴社のメール-と電話番号を存じました。（・・・中略・・・） 最近には営業を拡張しでいますが，貴地においであるお宅と取引の関係を達成しでほしいです。ご検討くたさいますようお願い致ます。若し，見積りとサンブルなんかほしいの場合にいちでもお軽いに指示しでくたさい。
以上の事情をご検討くたさいますようお願い致ます。
略儀ながら，まずは書中をもってお願い申上げます。
海外担当：○○より
= = = = = = = = = =
○○石材有限公司
件名：会社案内
貴社ますます御清栄のこととお喜び申し上げます。
さって、友達から聞かれまして、貴社は東北地方での総合石材会社とわかりましたが、
このきっかけで本状を差し上げまして、ご自己紹介して頂きますようお願い致します。
下記は当社の概要です。（・・・中略・・・）
当社は一貫して品質と納期を第一にし
て、お客様を大事にして来ます。何かご協力ことがございましたら、どうぞお気軽に当社までお問い合わせください。
なお、別紙添付価格表3枚、ご査収の上、ご検討ください。当社は微力ながらも、ご社業の発展に一役できるよう頑張ります。
先ずはお礼まで。
= = = = = = = = = =
みんな、一生懸命だ・笑
View Comments (4)
顔がほころんじゃった。
でも、この方の日本語は、わたしの英語よりはるかにレベルが高い！
たまきさんのFlickrの写真になかなかコメントをつけられない（つけたい言葉はいっぱいあるのに～）ariariでした。
これだけ書けたらスゴイ！と誉めてしまいますね。
先ずは気持ち、そして書く（話す）ことなのかな・・・私もがんばろう！
いろいろとお誘いいただいているのに、
あんまり参加できなくてごめんなさい。
めちゃ忙しいのもあるんですが、英語が苦手なんで気軽に参加できないってのが大きいです（笑）
日本でいっちょやったるぜという中国人達は、とても元気だしとても勉強熱心なんだけど、日本語だけは難儀しているようです。日本人でもわけわからん時があるので、しょうがないんですかね。
システム業界でも中国人がとても増えてきたけど、設計書は割と形式がかたまったものなので、普通にかけるみたいだけど、メールをつかったコミュニケーション（特に敬語が必要な場面）は苦手みたいです。
＞ariariさん
ariariさんの英語の方がスマート。文法的にも正しい気がする（判断不能・笑）僕も頭に浮かぶコメントの1/10も書けません。どうにも書けない時はくやしいので "Great!" とだけ書いて逃げてきます。
＞マサミチさん
PCも言葉もやりたい事をやるためのツールですからね。
＞まえだひできさん
いえいえ、とんでもない。
今はこんなことに巻き込まれないでください・笑
気持ちだけですが北の方面から応援してます。
システム業界にも中国人が増えてきたというのには驚きました。
オリンピックが終わったら中国はどこへ向かうのだろう。。。