localized string not found

MacOSXのブラウザ Safariのコンテクストメニューで何項目かが”localized string not found”と表示されてしまうようになっていた。
MACSTUDIOで対処方法を見つけて修復。


以下、そのメモ。
System->Library->Frameworks->WebKit.Frameworkを削除して、Safari1.2を再インストール。
あるアプリでフォントをうまく使えなくなってしまった。フォントの管理は最初のOSXから今のPantherにいたるまでコピーをしながら使っていたものを管理しやすいように整理したので、そのせいかと思ったりOSの再インストールまでしてしまった。
MACSTUDIOでは「原因は確信ではありませんが、10.3.4アップデータを利用した際に起こる可能性が高いようです。」との記述。